Senaste svaren av Matsini

Ja, det är sannerligen svårt att låta bli en intellektuell tolkning relativt "frukt"!
En bibliskt sprungen 'fruktan' är inte relaterad någon skräckfylld upplevelse utan snarare en underordnad respekt, utmynnande i en utstrålande hängivenhet, en euforisk bekräftande tillhörighet!
Begreppet "Fruktansvärd" el. "värd att frukta" ges i 2 Mos 15:11 av "du fruktansvärde och högtlovade" vilket 1.500 år senare tecknas i Hebréerbrevet enligt den svenska översättningen enl. bl.a. B2K, av 10:21 "då väntar en fruktansvärd dom", 10:31 "fruktansvärt att falla i den levande Gudens händer"! Vilket är en vidrig omtolkning av grekiskans ord för "förskräcklig"!
I nya förbundets, NF brev 'grips' man av fruktan, till att prisa och ära (den man så fruktar) EN, reservation anföres! Luk 1:74 "Dyrka Honom UTAN fruktan"!?
N.B. i de grekiska bästa och äldsta avskrivningarna av NF används "fruktan" i en närmare betydelse till 'förskräckelse'! Allt beroende på brevskrivare!
Frukt:
en.wiktionary.org/wiki/fructus
LATIN, Etymology:
Perfect passive participle of fruor ‎(“have the benefit of, use, enjoy”).
Pronunciation: /fruk.tus/
Noun: fructus m ‎(genitive fructūs); fourth declension
1. enjoyment, delight, satisfaction
2. produce, product, fruit
3. profit, yield, output, income
4. (by extension) effect, result, return, reward, success.

Det känns rätt där faktiskt ;-)

(0) (0) - Svar på frågan Fruktan - etymologi för 9 månader sedan